While the search for Ramaiya Vastavaiya Malayalam subtitles in a "portable" format is understandable, the terminology is technically incorrect. Subtitles are already portable by nature.