Because Aniplex actively protects its intellectual property, public private servers get shut down quickly via DMCA takedowns. Therefore, the best servers operate entirely via private, invite-only Discord channels.
The active FGO modding community frequently hosts private, invite-only servers. These are shared via specialized Discord networks. fgo private server best