If the App Store method fails, the next best option for installing a native app is "sideloading" an old, archived version of the YouTube app. This involves finding an (the app installer package for iOS) from a reputable archive online and manually installing it.