High-end 3D physics engines are migrating to mobile devices, allowing enthusiasts to manage their virtual rail networks on the go.