While there isn't an official "hot spring" anime arc, there are real-world travel destinations and events in Japan that lean into a softer, spring aesthetic for the franchise:
The Ultimate Guide to the Chainsaw Man Hot Spring Travel Trend Chainsaw Man Hot Spring Travel %5BBETTER%5D
A freezing cold plunge pool for "maintaining professionalism." While there isn't an official "hot spring" anime